Para traduzir documentos estrangeiros para que surtam efeito no Brasil, o estrangeiro (a) deverá se dirigir à Junta Comercial da jurisdição onde resida para solicitar os serviços de um tradutor que efetue a tradução juramentada dos documentos estrangeiros. Veja os passos que deverá seguir:
Como solicitar uma tradução juramentada
Uma vez na Junta comercial (não precisa agendar) com posse dos documentos que precisamos traduzir acontecerá o seguinte:
- Ao apresentar os documentos, o funcionário pedirá para que você faça cópias dos papéis, pague a taxa DARC (varia de R$ 219,00 a R$ 300,00, pois varia de estado para estado), e compre uma espécie de pasta padronizada (pergunte onde comprar a pasta, normalmente é vendida perto da Junta Comercial).
- Esteja certo de ter todos os documentos, inclusive o passaporte, fotocopiados e protocolados nessa pasta. Se esquecer algum documento, terá que pagar novamente pelo reconhecimento.
- O funcionário irá encaminhá-lo a um tradutor juramentado, no idioma de origem dos documentos. Esse serviço é feito fora da Junta da cidade, você terá que pagar ao tradutor em média R$ 45,00 (varia de estado para estado. Os preços estão tabelados, cuidado com alguns tradutores…) por página traduzida. A lista dos tradutores está disponível no site da J. Comercial da cidade.
- Após obter do tradutor a cópia dos documentos traduzidos e assinados por ele, você deverá voltar.
- O funcionário, então, irá assinar um ofício reconhecendo o registro dos documentos, uma das pastas é arquivada e a outra, com os documentos originais, fica com você.
Registro das certidões traduzidas no Cartório
Caso tenha traduzido sua certidão de nascimento ou casamento (para registrar seu casamento no Brasil) esta certidão deverá ser registrada no cartório de Títulos da sua cidade. Custa em média R$ 350,00. O motivo para efetuar este registro tem um motivo, para que caso precise no futuro, possa solicitar uma cópia da certidão.